1 00:00:03,370 --> 00:00:05,907 Teid jälgitakse. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,075 Valitsusel on salajane süsteem, 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,691 masin, mis luurab teid iga päev iga tund. Mstoll'i poolt rebitud 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,760 Ma kavandasin masina tegude tuvastamiseks hirmust, kuid see näeb kõike, 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,262 vägivaldsed kuriteod kaasates tavalisi inimesi. 6 00:00:20,420 --> 00:00:24,368 Valitsus arvab need inimesed on ebaolulised. Meil ei ole. 7 00:00:25,392 --> 00:00:29,238 Ametivõimude poolt jahitud, töötame salaja. 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,599 Te ei leia meid kunagi, 9 00:00:31,765 --> 00:00:36,942 aga ohver või kurjategija, kui teie number on üleval, leiame teid. 10 00:00:57,090 --> 00:00:58,626 Teie tähelepanu, palun. 11 00:00:58,792 --> 00:01:02,103 Lend 763 Istanbuli on üle müüdud. 12 00:01:02,262 --> 00:01:04,572 Reisijad, kes seda veel ei tee omama istekoha määramist 13 00:01:04,731 --> 00:01:07,405 peaks agentuurilt kontrollima väravas 39. 14 00:01:18,645 --> 00:01:21,285 Mul on väga kahju, hr Wiley, me pidime sind põrutama. 15 00:01:21,448 --> 00:01:24,224 Ma saan teid järgmise vahemaandumiseta sõita homme hommikul Istanbuli. 16 00:01:24,384 --> 00:01:27,558 Aga mulle öeldi, et probleem on serveriga. 17 00:01:27,721 --> 00:01:30,133 - Mitu kotti sa kontrollisid? - Pagasit pole. 18 00:01:31,658 --> 00:01:34,104 Oh, siin me läheme. Tundub, et süsteem on taas toiminud. 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,504 Näen teie eelmist broneeringut oli üheotsa pileti eest. 20 00:01:37,664 --> 00:01:39,464 Kas soovite osta tagasijalg nüüd? 21 00:01:39,488 --> 00:01:41,101 Ma pole kindel, millal ma tagasi tulen. 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,770 Sul on vedanud. 23 00:01:42,936 --> 00:01:45,917 Lennule avanes just iste vahemaandumisega Roomas. 24 00:01:46,073 --> 00:01:49,987 - Ja see on esimene klass. - Valmis. 25 00:01:50,143 --> 00:01:53,454 - Värav 33, iste 1D. Nautige oma lendu. - Aitäh. 26 00:02:07,260 --> 00:02:10,298 Hr Wiley, meil on mõned noorpaarid nende mesinädalatel 27 00:02:10,464 --> 00:02:12,205 kes tõesti armastaks koos istuma. 28 00:02:12,366 --> 00:02:16,212 - Kas sa tahaksid istet vahetada? - Muidugi... Holly. 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,508 Ma näitan teile teie uut istet. Siinsamas. 30 00:02:23,143 --> 00:02:24,213 Mina olen esimese klassi saatja. 31 00:02:24,378 --> 00:02:26,178 Kas on midagi Kas ma saan sulle kohe järele tulla? 32 00:02:26,202 --> 00:02:27,943 Midagi juua? - Ei, mul on kõik korras, tänan. 33 00:02:29,950 --> 00:02:31,395 Ei. 34 00:02:32,352 --> 00:02:35,026 Ei, ma käskisin Jerryl minema kõndida. 35 00:02:35,188 --> 00:02:37,668 Jah, mõnikord on raha lauale jätta. 36 00:02:38,492 --> 00:02:40,472 Paned nad mõtlema sul pole seda vaja. 37 00:02:40,627 --> 00:02:42,231 Sellised härrased, tänan teid. 38 00:02:42,396 --> 00:02:45,240 Hei, see on minu Tumi et sa libised üle. 39 00:02:45,399 --> 00:02:47,037 Püüdke seda mitte purustada. 40 00:02:48,535 --> 00:02:51,175 Õige, elementaarne läbirääkimiste taktika. 41 00:02:51,338 --> 00:02:54,342 Varem riietusid inimesed lendama. 42 00:02:54,508 --> 00:02:56,886 Härrased nõutavad kandma jopet ja lipsu. 43 00:02:57,044 --> 00:02:59,650 Mitte see mees peab kandma ülikonda, aga... 44 00:02:59,813 --> 00:03:00,917 Lae! 45 00:03:03,250 --> 00:03:08,097 Holly? Kui järele mõelda, Scotch kivid oleksid suurepärased. 46 00:03:08,255 --> 00:03:10,235 Pole probleemi. 47 00:03:13,393 --> 00:03:15,737 Ära selle pärast muretse. 48 00:03:15,896 --> 00:03:18,706 muidugi, Jerry kuulab mind. 49 00:03:18,865 --> 00:03:20,503 Sest Jerry kuulab mind alati. 50 00:03:20,667 --> 00:03:22,340 FBI võit täna 51 00:03:22,502 --> 00:03:25,176 kui nad tegid võrgus ühe suuräri maha narkoturul. 52 00:03:30,510 --> 00:03:32,012 Sir, esiuks on suletud. 53 00:03:32,179 --> 00:03:33,579 Peate oma telefoni välja lülitama. 54 00:03:33,680 --> 00:03:36,749 Üks sekund Kuule, kullake... 55 00:03:36,750 --> 00:03:39,390 ...kui sa kunagi viitsid võtta kätte teadusajakiri, 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,897 sa tead, et kõik see elektrooniline interferentsi värk 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,625 on tõesti vaid hunnik BS-i. 58 00:03:43,790 --> 00:03:45,701 Miks sa siis ise ei hüppa sinna tagasi 59 00:03:45,859 --> 00:03:48,703 ja ütle neile, et me võime minna kui ma oma kõne vastu võtan? 60 00:03:50,263 --> 00:03:52,140 okei- 61 00:03:52,299 --> 00:03:54,745 Vabandust, Frank, mingi idioot stjuardess. 62 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 Kas aitad mind siin, Carlos? 63 00:03:57,070 --> 00:04:01,143 Vabandust, sain treeneriga käed-jalad tööd täis. Sa tahtsid enne, mäletad? 64 00:04:07,047 --> 00:04:08,958 Vabandage, söör... 65 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 Oh. 66 00:04:10,751 --> 00:04:13,891 Näib, et ta rääkis end välja. Vean kihla, et ta võiks tekki kasutada. 67 00:04:15,989 --> 00:04:18,560 Daamid ja härrad! oleme jõudnud 10 000 jalani. 68 00:04:18,725 --> 00:04:21,672 Seda on nüüd ohutu kasutada kõik heakskiidetud elektroonilised seadmed. 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,636 Peab pähe lööma. 70 00:05:07,507 --> 00:05:09,714 Kas teil oli midagi vaja, härra Wiley? 71 00:05:10,944 --> 00:05:12,480 Lihtsalt sirutasin jalgu. 72 00:06:07,033 --> 00:06:10,879 Guy on seal mõnda aega olnud. Tahaks ehk proovida tagumist. 73 00:06:26,553 --> 00:06:28,965 - Jah? - Finch? 74 00:06:29,122 --> 00:06:33,628 Mr. Reese, kus te olete? Ja miks sa helistad üle VolP? 75 00:06:33,793 --> 00:06:36,569 Ütle mulle. Sina oled see, kes mind siia pani. 76 00:06:36,730 --> 00:06:39,404 - Me ei saa seda jätkata, Finch. - Kuhu paned? Mida teha? 77 00:06:39,566 --> 00:06:42,069 Ülebroneerin oma lennu, vahetan istet. 78 00:06:42,235 --> 00:06:43,578 Kas olete lennukis? 79 00:06:43,737 --> 00:06:46,581 Kahe föderaalmarssaliga ja nende transport. 80 00:06:46,740 --> 00:06:50,586 ma ütlesin sulle. Enam pole missioone ega numbreid. 81 00:06:50,744 --> 00:06:52,624 Kuigi ma ei nõustu oma otsusega lahkuda, 82 00:06:52,648 --> 00:06:54,184 Ma austan seda kindlasti. 83 00:06:54,481 --> 00:06:56,461 Ma ei saatnud sind missioonile, Härra Reese. 84 00:07:02,722 --> 00:07:04,463 Kes mind siis sellele lennule pani? 85 00:07:28,848 --> 00:07:31,419 Töövõimetu marssal kadunud relvaga? 86 00:07:31,584 --> 00:07:33,825 See ei näe kindlasti hea välja, Härra Reese. 87 00:07:33,987 --> 00:07:36,467 See kindlasti ei näe välja ka juhus. 88 00:07:36,623 --> 00:07:38,296 Sa räägid mulle sa ei saanud numbrit? 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,836 Ma ei teinud seda. Uskuge mind kui ma ütlen teile, hr Reese, 90 00:07:40,994 --> 00:07:42,871 Ma ei pannud sind teie praeguses kitsikuses olukorras. 91 00:07:43,029 --> 00:07:46,374 - Miks ma muidu selles lennukis oleksin? - Ma võin ohustada ainult oletust. 92 00:07:46,533 --> 00:07:48,373 Sa oled kohal sest The Machine pani teid sinna. 93 00:07:48,501 --> 00:07:51,778 Arvake, et teie masin ei saanud aru minu lahkumisavaldus, Harold. 94 00:07:51,938 --> 00:07:54,942 Anna mulle sõnum, eks? Ma lõpetasin. 95 00:07:55,108 --> 00:07:57,486 Sõnum vastu võetud, hr Reese. 96 00:07:57,644 --> 00:08:00,524 Aga mida te kavatsete ette võtta teadvuseta marssal tualetis? 97 00:08:00,613 --> 00:08:02,115 See pole minu probleem. 98 00:08:02,282 --> 00:08:05,661 Lahtine tulirelv lennukis täis tsiviilisikuid kindlasti on. 99 00:08:05,819 --> 00:08:07,899 Ütlesite, et seal on kaks marssalit. Kus on teine? 100 00:08:09,456 --> 00:08:10,776 Hoides nende transpordil silma peal 101 00:08:10,790 --> 00:08:13,669 Mees istub 4C-s, seesama iste, mille Masin mulle saatis. 102 00:08:13,827 --> 00:08:16,398 Tundub, et seal võib olla tarvik sellel lennul, 103 00:08:16,563 --> 00:08:18,702 kes on nüüd relvastatud. Ma arvan, et sina ka ei ole? 104 00:08:18,865 --> 00:08:20,173 Isegi kui ma oleksin, siis ma ei riskiks 105 00:08:20,333 --> 00:08:21,971 relvast tulistades kommertslennul. 106 00:08:22,135 --> 00:08:24,843 Kuul tabab akent, lennuk rõhk langeb sekunditega. 107 00:08:25,005 --> 00:08:26,725 Kuidas sa siis plaanid olukorda kontrollida? 108 00:08:26,873 --> 00:08:30,082 ma ei tee seda. Sest ma ei võta missiooni vastu. 109 00:08:31,411 --> 00:08:33,491 Ma ütlen marssalile mis juhtus tema töökaaslasega. 110 00:08:33,515 --> 00:08:37,224 Mis iganes edasi saab, on tema probleem, mitte minu. 111 00:08:39,586 --> 00:08:43,261 - Liiguta, semu. - Tiitus, tule siia. 112 00:08:49,529 --> 00:08:53,204 Ma ei tea, kes see mees sa oled transportimine või mida ta tegi... 113 00:08:53,366 --> 00:08:54,936 Hei, mida ma väidetavalt teinud olen. 114 00:08:56,069 --> 00:08:58,830 Sir, ma pean teilt seda paluma hoiduma selle mehega suhtlemast. 115 00:08:58,854 --> 00:09:00,275 vabandan. Ta kihlus minuga. 116 00:09:00,440 --> 00:09:02,943 Ei, ma parandasin sind. On vahe. 117 00:09:05,045 --> 00:09:07,082 Teie partneril on külm eesmises latriinis 118 00:09:07,247 --> 00:09:08,453 ja tema relvad kadunud. 119 00:09:08,615 --> 00:09:11,721 Keegi võib püüda aidata teie transport siia põgene. 120 00:09:11,885 --> 00:09:15,458 Mis on vandenõuteooriatega, Härra tume ja tormine? 121 00:09:15,622 --> 00:09:17,465 Ma ei ürita põgeneda. 122 00:09:17,624 --> 00:09:21,128 Olgu, nii palju kui mulle imemine meeldib selles taasringluses olevas MRSA õhus, 123 00:09:21,294 --> 00:09:23,570 - ma pole midagi... - Vaikne. 124 00:09:23,730 --> 00:09:27,610 Vaata, ma ei tea, kes sa oled või kui sa üritad midagi tõmmata 125 00:09:27,767 --> 00:09:29,207 aga ma tean, et see pole sinu asi. 126 00:09:29,231 --> 00:09:33,236 Mul on vaja, et sa oma perse üles tõstaksid ja naaske kohe oma kohale. 127 00:09:33,973 --> 00:09:35,418 Sul on õigus. 128 00:09:36,142 --> 00:09:38,213 See pole minu asi. 129 00:09:39,946 --> 00:09:41,653 Ilusat päeva, marssal. 130 00:09:59,065 --> 00:10:03,514 Sain teile sõnumi, canalla. Raphael saadab tervitused. 131 00:10:06,272 --> 00:10:09,481 Agh! Ta lihtsalt pussitas mind. 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,658 Kas ta on...? 133 00:10:18,585 --> 00:10:21,293 Narkootikum. Ta jääb elama. Siin. 134 00:10:32,599 --> 00:10:33,703 "Lanceros." 135 00:10:33,867 --> 00:10:36,006 Kas siin on kõik korras? 136 00:10:36,169 --> 00:10:39,707 Oh, pidi segama tema ärevusravimid koos märjukega. 137 00:10:39,873 --> 00:10:41,614 Tõenäoliselt dehüdreeritud. 138 00:10:41,774 --> 00:10:46,484 - Ta magab selle maha. - Ja marssal on ka dehüdreeritud? 139 00:10:46,646 --> 00:10:49,684 Mõnel inimesel on raske ärkvel püsida punasilmsusel. 140 00:10:49,849 --> 00:10:51,192 Soovin, et mul oleks see probleem. 141 00:10:51,351 --> 00:10:53,991 - Kas teil on veel tekke? - Muidugi. 142 00:10:54,154 --> 00:10:56,725 Ja paar viskit, korralik. 143 00:11:04,397 --> 00:11:05,677 Muidugi, lihtsalt viska ta sinna. 144 00:11:08,468 --> 00:11:11,142 Hei, ära võta seda valesti aga kes kurat sa oled? 145 00:11:11,304 --> 00:11:13,079 Murelik sagedane lendaja. 146 00:11:13,239 --> 00:11:14,809 Olgu siin. 147 00:11:15,808 --> 00:11:17,515 Aitäh, Holly. 148 00:11:19,479 --> 00:11:24,258 - Ma võlgnen sulle vabanduse. - Owen. Owen Matthews. 149 00:11:24,417 --> 00:11:27,398 - Sa ei üritanud põgeneda. - Mis sulle vihje andis? 150 00:11:27,554 --> 00:11:29,261 Kas see oli minu sõna või vägivaldne psühhopaat 151 00:11:29,422 --> 00:11:31,925 kes mind süstlaga pussitas? 152 00:11:32,091 --> 00:11:35,004 See on koagulant, kopsuemboolia vallandamiseks. 153 00:11:35,161 --> 00:11:38,574 Ta tahtis su surma teha näeb välja nagu süvaveenide tromboos. 154 00:11:38,731 --> 00:11:42,440 Looduslikud põhjused. Ta on proff. 155 00:11:42,602 --> 00:11:44,206 Sa paistad selles tõesti kindel. 156 00:11:44,370 --> 00:11:48,011 Seda ma oleksin teinud igatahes lennukis. 157 00:11:48,174 --> 00:11:51,121 Siin, joo neid. See vedeldab teie verd. 158 00:11:51,277 --> 00:11:54,087 Ma ei joo kanget alkoholi ainult punast veini ja mõõdukalt. 159 00:11:54,247 --> 00:11:56,784 Meil on kaheksa tundi enne kui me selle linnu maandume. 160 00:11:56,950 --> 00:12:00,295 Keegi tahab sinus veenduda ära pääse sellest lennukist elusalt välja. 161 00:12:00,453 --> 00:12:03,627 Nii et võite sama hästi joo endale paar jooki. 162 00:12:05,892 --> 00:12:08,236 Jah, härra Reese? 163 00:12:08,394 --> 00:12:11,807 Owen Matthews oli kavandatud ohver. Saatsin sulle pildi. 164 00:12:11,965 --> 00:12:16,243 Perpil on tätoveering. Ta on Lancero, Colombia poolsõjaväeline. 165 00:12:16,402 --> 00:12:17,403 Nagu meie rangerid, 166 00:12:17,570 --> 00:12:19,743 ainult mõned neist lõpetavad kartelli palgalehel. 167 00:12:21,407 --> 00:12:24,718 Kuti kambris pole midagi tuvastab oma ülemuse. 168 00:12:24,877 --> 00:12:26,151 Aga ma olen kindel, et saate teada. 169 00:12:26,312 --> 00:12:28,314 Kaks marssalit teie lennu pardal 170 00:12:28,481 --> 00:12:30,984 aitas purustada veebituru ebaseaduslikes ainetes, 171 00:12:31,150 --> 00:12:33,152 nimetatakse "Musta turu turuks". 172 00:12:33,319 --> 00:12:35,993 Mõelge sellele kui eBayle narkootikumide jaoks Darknetis. 173 00:12:36,155 --> 00:12:38,965 Kliendid võisid saada kõike peenrahast marihuaana kotist 174 00:12:39,125 --> 00:12:42,402 tarnitud kilogrammile heroiinile nende ukseni 24 tunni jooksul. 175 00:12:42,562 --> 00:12:44,838 Oh, kuidas kõigil läheb vanglast välja jääda? 176 00:12:44,998 --> 00:12:47,410 Musta turu turg aktsepteerib ainult Bitcoine, 177 00:12:47,567 --> 00:12:49,569 digitaalne krüptovaluuta. 178 00:12:49,736 --> 00:12:52,012 Sait töötati välja tundmatu mõistuse poolt 179 00:12:52,171 --> 00:12:54,447 kes nimetab end "Sfinksiks". 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,780 Ta on endiselt vabaduses ja tagaotsitav iga agentuuri poolt 181 00:12:56,943 --> 00:12:58,684 DEA-st INTERPOLile. 182 00:12:58,845 --> 00:13:00,415 Transport peab midagi teadma. 183 00:13:00,580 --> 00:13:03,151 Owen töötab ettevõttes mis saiti hostis. 184 00:13:03,316 --> 00:13:06,456 Näib, et tema töö seadnud ta tõsisesse ohtu. 185 00:13:10,290 --> 00:13:12,429 Miks need kaks marssalit olid transpordib sind? 186 00:13:12,592 --> 00:13:13,866 Naljakas lugu. 187 00:13:14,027 --> 00:13:15,907 Nii et ma istun oma köögilaua taga täna hommikul, 188 00:13:16,029 --> 00:13:19,272 hommikusöögi söömine, röstsai, kuiv. Või on teie südamele halb. 189 00:13:19,432 --> 00:13:21,207 Peaaegu sama halb kui kartellimõrvar. 190 00:13:21,367 --> 00:13:23,608 Mis on kahtlemata seotud marssalitele Crockettile ja Tubbsile 191 00:13:23,770 --> 00:13:26,273 imbub mu kööki mind kui kriitilist tunnistajat kinni pidada 192 00:13:26,439 --> 00:13:28,009 selles musta turu juhtumis. 193 00:13:28,174 --> 00:13:29,854 Viis tundi hiljem, Olen lennul Euroopasse 194 00:13:30,009 --> 00:13:31,886 härra tekikattega 195 00:13:32,045 --> 00:13:34,218 mingil moel tunnistama rahvusvahelisest kohtust. 196 00:13:34,380 --> 00:13:37,122 Niisiis, mida sa tead Black Market Bazaari kohta? 197 00:13:37,283 --> 00:13:39,320 Ettevõte, kus ma töötan majutab saiti. 198 00:13:39,485 --> 00:13:43,194 Aga ma olen lihtsalt programmeerija. Ei boonuseid ega soodustusi. 199 00:13:43,356 --> 00:13:46,894 Nad ei maksa isegi mu gripivaktsiini eest. Ma olen eikeegi. 200 00:13:48,561 --> 00:13:51,132 Koolitatud tapja ei aja lihtsalt eikellegi taga. 201 00:13:51,297 --> 00:13:53,617 Parem loota, et tal pole kõik sõbrad sellel lennul. 202 00:13:54,734 --> 00:13:56,294 Ma ütlen sulle, neil on vale mees. 203 00:13:56,402 --> 00:13:58,575 Mis siin toimub, Ma olen ebaoluline. 204 00:14:11,417 --> 00:14:13,397 Tahtsid mind näha? 205 00:14:13,553 --> 00:14:16,193 Kas oleks liiga palju sinult küsida oksa napsata või... 206 00:14:16,356 --> 00:14:18,029 Pole minu asi. Kas saame uue numbri? 207 00:14:18,191 --> 00:14:22,003 Ei, aga härra Reese tegi. 208 00:14:22,161 --> 00:14:26,439 Owen Matthews. Ta on praegu temaga lennukis. 209 00:14:26,599 --> 00:14:29,705 Numbriga lennukis? Sina oled selle välja töötanud, Harold? 210 00:14:29,869 --> 00:14:31,149 Ma kinnitan teile, Mul polnud midagi teha 211 00:14:31,173 --> 00:14:33,914 tema klaustrofoobilise asjaoluga, proua Shaw, 212 00:14:34,073 --> 00:14:38,920 mis meile esitab veel üks murettekitav olukord. 213 00:14:40,847 --> 00:14:42,884 Mis toimub? 214 00:14:44,517 --> 00:14:48,522 Sa pead ma midagi tegema sa ei taha, et ma seda teeksin. 215 00:14:48,688 --> 00:14:51,794 Mul on vaja, et sa külastaksid teie endised kolleegid. 216 00:14:54,560 --> 00:14:55,630 Tegevus? 217 00:14:57,797 --> 00:14:59,606 Inimesed, kes tahavad minu surma. 218 00:14:59,766 --> 00:15:02,645 Pange tähele, kui ma küsin, miks? 219 00:15:02,802 --> 00:15:05,976 Ma kardan numbrit, mis härra Reese saadud on asjakohane. 220 00:15:07,707 --> 00:15:10,586 Seal on asjakohane number lennukis? 221 00:15:11,644 --> 00:15:13,817 Mis on siis teine pool teeks sellega? 222 00:15:13,980 --> 00:15:17,120 Täpselt seda ma tahan teada, Proua Shaw. 223 00:15:17,283 --> 00:15:21,925 Ehk saame siis aru miks The Machine Johni sinna pani. 224 00:15:34,100 --> 00:15:36,341 Härra Reese? 225 00:15:36,502 --> 00:15:39,506 Kõik edusammud meie Colombia isiku tuvastamisel löönud mehe tööandja? 226 00:15:39,672 --> 00:15:41,845 Ma kardan, et mitte. Ma lootsin proua Shaw’lt kuulda. 227 00:15:42,008 --> 00:15:44,682 Saatsin ta oma endisele külla kolleegid ISA-ga. 228 00:15:44,944 --> 00:15:47,083 ISA? Miks? 229 00:15:48,181 --> 00:15:52,027 - See puudutas Owen Matthewsi. - Owen Matthews on asjakohane number. 230 00:15:52,185 --> 00:15:55,689 - Kui kaua sa tead? - Ma ei tea midagi kindlalt. 231 00:15:55,855 --> 00:15:57,815 Ma lihtsalt ei saanud aru miks nad kaaluksid 232 00:15:57,957 --> 00:16:01,495 asjakohane kesktaseme programmeerija, nii et ma saatsin proua Shaw asja uurima. 233 00:16:01,661 --> 00:16:05,199 Ja sa ei öelnud mulle midagi. Täpselt nagu sinu masin, Finch. 234 00:16:05,364 --> 00:16:09,369 Teil on kogu teave, sa lihtsalt ei jaga seda. 235 00:16:15,608 --> 00:16:17,884 Miks sa asjakohane oled? riiklikule julgeolekule, Owen? 236 00:16:18,878 --> 00:16:21,198 Kas vajutaksite helistamisnuppu? Ma tõesti tahan mandleid. 237 00:16:21,314 --> 00:16:24,386 Sa ei ole eikeegi. Sa kannad uimastamisvööd. 238 00:16:24,550 --> 00:16:29,124 Ja uimastusvööl on kaugjuhtimispult. Andke see üle. 239 00:16:33,025 --> 00:16:35,232 Olgu, aga ma ei tee nalja nende mandlite kohta küll. 240 00:16:35,394 --> 00:16:38,671 Suurel kõrgusel minu veresuhkur langeb ohtlikult madalale tasemele... 241 00:16:44,337 --> 00:16:46,749 Miks sa asjakohane oled? riiklikule julgeolekule, Owen? 242 00:16:46,906 --> 00:16:50,149 Naljakas lugu, võib-olla pisendas kogu mu rolli 243 00:16:50,309 --> 00:16:51,629 musta turu asjas enne. 244 00:16:51,793 --> 00:16:53,673 Ma võin olla natuke rohkem kui lihtsalt programmeerija. 245 00:16:53,697 --> 00:16:56,056 - Räägi mulle sellest. - Mulle ei meeldi uhkustada. 246 00:16:56,215 --> 00:16:59,890 Ei, ei, ei. Sa tundud olevat vihane mees. 247 00:17:00,052 --> 00:17:01,212 Kas sa tahad sellest rääkida? 248 00:17:01,220 --> 00:17:02,700 Mulle tundub, et sa tahad rääkida selle kohta. 249 00:17:02,724 --> 00:17:04,693 Olgu, okei, okei. Hästi. 250 00:17:04,757 --> 00:17:08,227 Musta turu turg. Ma ehitasin selle, eks? 251 00:17:08,394 --> 00:17:11,273 Olen tõesti hea disainer ja Sfinks palus mind isiklikult. 252 00:17:11,430 --> 00:17:13,470 Ta tõi mulle isegi selle kohvi seda on nii raske... 253 00:17:13,494 --> 00:17:15,547 - Oota, oota. - Kas sa oled Sfinksi näinud? 254 00:17:15,668 --> 00:17:18,114 Jah. Tark mees. Veidi valesti mõistetud, 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,615 - aga tal on visioon. - Valgustage mind. 256 00:17:20,773 --> 00:17:23,253 Ta käivitas saidi, kuna sõda narkootikumide vastu oli juba kaotatud. 257 00:17:23,409 --> 00:17:26,117 Kartellid, nurgapoisid, murusõjad... 258 00:17:26,279 --> 00:17:27,759 Sait lihtsalt katkeb keskmine mees. 259 00:17:27,914 --> 00:17:30,258 - Hinna eest. - Väike tehingutasu. 260 00:17:30,416 --> 00:17:32,953 Pole kahju, pole viga ja inimesed lõpetavad üksteise tapmise. 261 00:17:33,119 --> 00:17:36,794 Kunagi on sulle pähe tulnud, et Sfinks võib olla see, kes tahab su surma? 262 00:17:36,956 --> 00:17:40,028 Mida? Ei, me oleme sõbrad. Miks ta peaks mind tappa? 263 00:17:40,192 --> 00:17:44,436 Sest sina, mu sõber, võid olla ainus, kes suudab teda tuvastada. 264 00:17:47,633 --> 00:17:50,273 - Jah? - Ma tuvastasin teie lööja ülemuse. 265 00:17:50,436 --> 00:17:53,280 Raphael Hernandez, kartellikuningas 266 00:17:53,439 --> 00:17:55,783 ja üks Black Market Bazaari omadest suurimad tarnijad. 267 00:17:55,942 --> 00:17:58,616 Ma ei leia ikka veel Raphaeli oma ühendus Oweniga. 268 00:17:58,778 --> 00:18:01,258 Pole vaja. Owe ehitas kogu saidi. 269 00:18:01,414 --> 00:18:03,257 Ta suudab sfinksi tuvastada. 270 00:18:03,416 --> 00:18:05,953 Mis tähendab, et ta võis ka tuvastada kõik Sfinksi kontod. 271 00:18:06,118 --> 00:18:08,462 Ja kui Owen tunnistab, ta võib ohtu seada 272 00:18:08,621 --> 00:18:10,157 Raphaeli äri samuti. 273 00:18:10,323 --> 00:18:12,894 Ükski neist ei selgita, miks ta on riikliku julgeoleku jaoks oluline. 274 00:18:13,059 --> 00:18:14,163 Las Shaw muretseb selle pärast. 275 00:18:14,327 --> 00:18:15,829 Praegu, sina ja mina peame selle välja uurima 276 00:18:15,995 --> 00:18:18,339 kui see kolumbia lööja on kuriteopartner. 277 00:18:20,833 --> 00:18:22,953 Hei, kuhu sa lähed? Sõit läheb päris konarlikuks. 278 00:18:23,002 --> 00:18:25,042 Nad keeravad turvavöö märki igal sekundil. 279 00:18:25,066 --> 00:18:27,810 Vabandust, Owen. Peab sulle lubama mõnda aega üksinda lennata. 280 00:18:27,974 --> 00:18:31,353 - Aga ma olen nagu istuv part. - See on mõte. 281 00:18:33,813 --> 00:18:35,190 Tere, Holly. 282 00:18:35,348 --> 00:18:37,851 Kas ma saaksin klaasi veini meie tagumise sõbra jaoks? 283 00:18:38,017 --> 00:18:41,021 - Ta kardab lendamist. - Jah, muidugi. 284 00:18:44,190 --> 00:18:46,295 - Kas kõik on korras? - Hästi. 285 00:18:46,459 --> 00:18:49,201 See on lihtsalt marssalid. Üks neist on külm, 286 00:18:49,362 --> 00:18:50,962 teine pole lavast välja tulnud. 287 00:18:51,030 --> 00:18:53,010 Ja sa näed välja nagu piisavalt kena mees, aga... 288 00:18:53,165 --> 00:18:56,305 John Wilkinson, osakond Rahvusvaheline sisejulgeolek. 289 00:18:56,469 --> 00:18:59,780 Rahvusvaheline kodu...? Mida? 290 00:18:59,939 --> 00:19:02,419 - Kas ma pean kaptenit värskendama? - Oh, ei, ei, ei, sa ei saa. 291 00:19:02,541 --> 00:19:04,350 Praegu, kõik selles lennukis on kahtlustatavad 292 00:19:04,510 --> 00:19:07,150 - ja ma vajan teie abi. - Mida aidata? 293 00:19:07,313 --> 00:19:10,453 Hoides kõiki rahulikuna, eelistatavalt magama. 294 00:19:10,616 --> 00:19:12,823 Tuled kustunud, palju kofeiinivaba. 295 00:19:12,985 --> 00:19:15,056 Olgu, ma saan seda teha. Midagi muud? 296 00:19:15,221 --> 00:19:16,700 Hoidke kahtlustataval silm peal. 297 00:19:16,856 --> 00:19:20,303 Kui ta tõuseb, vajutage lihtsalt seda nuppu. See kutsub mind. 298 00:19:27,166 --> 00:19:28,702 Daamid ja härrad, 299 00:19:28,868 --> 00:19:31,041 kapten on sisse lülitanud turvavöö kinnitamise märk. 300 00:19:31,203 --> 00:19:32,705 Igaüks peaks naasma oma kohtadele 301 00:19:32,872 --> 00:19:35,011 ja jää istuma turvavöödega. 302 00:19:58,698 --> 00:20:01,235 Me kontrollime X hinda, mitte Sfinks. 303 00:20:33,365 --> 00:20:34,537 Ah? 304 00:20:35,768 --> 00:20:37,475 Arvake, et mesinädalad on läbi. 305 00:20:41,807 --> 00:20:43,115 Oih. 306 00:20:57,957 --> 00:21:00,836 - Olime just sulgemas. - Muidugi, sa olid. 307 00:21:00,993 --> 00:21:04,463 Sest kes kurat kasutab enam reisibüroo? 308 00:21:05,998 --> 00:21:09,502 Mul on vist 100 teekonda sellest kohast, 309 00:21:09,668 --> 00:21:11,773 aga tegelikult ma kunagi arvas, et see on olemas. 310 00:21:11,937 --> 00:21:15,783 Tegevus viitsib hoida plakatitega kauplus 311 00:21:15,941 --> 00:21:17,614 ja surnud taimed. Võluv. 312 00:21:17,777 --> 00:21:18,915 Ma kardan, et ma ei tea millest sa räägid... 313 00:21:19,078 --> 00:21:20,318 Oh, sul on õigus karta. 314 00:21:20,479 --> 00:21:23,153 Sest ma olen teinud natuke pöördprojekteerimist 315 00:21:23,315 --> 00:21:24,953 kuna Catalyst üritas mind tappa. 316 00:21:25,117 --> 00:21:27,357 Tegin nimekirja, kontrollisin seda kaks korda. Kes on ulakas? Kes on kena? 317 00:21:27,453 --> 00:21:29,455 Ja sina kindlasti pole ilusti mänginud. 318 00:21:30,790 --> 00:21:32,861 Tore on kohtuda isiklikult, Foster. 319 00:21:33,025 --> 00:21:35,869 Ma tutvustaksin ennast aga sa juba tead mu nime. 320 00:21:36,028 --> 00:21:37,701 Ütle seda. ma ootan. 321 00:21:39,532 --> 00:21:41,034 - Shaw. - Hästi. 322 00:21:41,200 --> 00:21:42,372 Ja minu partner? 323 00:21:44,370 --> 00:21:45,371 Cole. 324 00:21:45,538 --> 00:21:47,540 Ja sina oled hõlbustaja litapoeg 325 00:21:47,706 --> 00:21:49,146 kes meid Berliinist New Yorki saatis. 326 00:21:49,170 --> 00:21:50,681 Broneerisite broneeringud 327 00:21:50,843 --> 00:21:53,050 aga ma olen ainuke kes pääses elusalt tagasi. 328 00:21:53,212 --> 00:21:54,732 ma ei tea millest sa räägid. 329 00:21:54,814 --> 00:21:57,158 Millest ma räägin kas sina oled see inimene, kes teab 330 00:21:57,316 --> 00:21:59,353 kuhu saadetakse iga ISA meeskond. 331 00:21:59,518 --> 00:22:03,056 Broneerite nende reisi. Saatsite kuueliikmelise meeskonna meile järele 332 00:22:03,222 --> 00:22:05,582 ja järgmine reis, mille broneerisite pani meid kirstuga koju tulema. 333 00:22:05,606 --> 00:22:07,232 Ainult et ma olen ikka veel siin. 334 00:22:07,393 --> 00:22:09,737 Niisiis, härra koolitaja, 335 00:22:09,895 --> 00:22:12,842 millal viimati oli sa olid laua tagant väljas? 336 00:22:15,534 --> 00:22:19,004 See, kuidas ma seda näen, sa oled mulle teene võlgu 337 00:22:19,171 --> 00:22:21,412 ja ma kutsun selle sisse. 338 00:22:21,574 --> 00:22:24,077 Owen Matthews on lennul kohe Rooma. 339 00:22:25,411 --> 00:22:30,087 Miks see mees asjakohane on riiklikule julgeolekule? 340 00:22:33,886 --> 00:22:37,834 Sa mängid minuga veel kord lolli, Ma panen sind selle lipsu sööma. 341 00:22:37,990 --> 00:22:39,333 Välja arvatud vahetult enne selle seedimist 342 00:22:39,491 --> 00:22:42,734 Ma tõmban selle tagasi ja me teeme seda kõike uuesti. 343 00:22:44,763 --> 00:22:47,369 Ma ei tea kunagi, mida sihtmärk on teinud, 344 00:22:47,533 --> 00:22:49,740 ma lihtsalt tean et nad saatsid operatiivtöötaja. 345 00:22:49,902 --> 00:22:53,577 - Anna mulle number. - Indigo kuue alfa. 346 00:23:04,049 --> 00:23:06,256 Kuulnud kära. Kõik korras? 347 00:23:07,353 --> 00:23:10,129 Noorpaar otsustas miilikõrguse klubiga liituda. 348 00:23:13,792 --> 00:23:15,635 Esimese klassi probleem. See kõik oled sina. 349 00:23:17,029 --> 00:23:20,636 Las ma aitan sind. Paneme teid lappima. 350 00:23:20,799 --> 00:23:24,144 Peaksin pilooti teavitama. Mis siis, kui need inimesed ärkavad? 351 00:23:24,303 --> 00:23:25,304 Nad ei tee seda. 352 00:23:25,471 --> 00:23:28,975 Laenasin mõned unerohud minu kõrval istuvalt vanaproualt. 353 00:23:29,141 --> 00:23:31,985 Vaata, ma pean selle vastu võtma. 354 00:23:32,144 --> 00:23:33,817 Kas saate Owenil minu jaoks silma peal hoida? 355 00:23:38,784 --> 00:23:40,821 Kolumbialased pole ainsad kes tahavad Oweni surma. 356 00:23:40,986 --> 00:23:43,990 Paar endist Mossadi agenti pole ka temasse liiga kiindunud. 357 00:23:44,156 --> 00:23:45,931 Ma arvan, et nad ei öelnud sulle, miks. 358 00:23:46,091 --> 00:23:49,163 Midagi ecstasy hinna kohta ja siis torkasid nad mulle kahvli sisse. 359 00:23:49,328 --> 00:23:52,104 - Kahvel? - Kas teil on aimu, miks nad Owenile järele läksid? 360 00:23:52,264 --> 00:23:54,972 Iisraeli kurjategijad kontrollivad Euroopa MDMA kaubandus. 361 00:23:55,134 --> 00:23:57,134 Ma ei kujuta ette et nad tervitaksid konkurentsi 362 00:23:57,158 --> 00:23:58,604 veebipõhiselt uimastiturult. 363 00:23:58,771 --> 00:24:02,184 Hakkab mõtlema, kes siin lennukis on ei taha Oweni surma. 364 00:24:02,341 --> 00:24:05,652 Ma kardan, proua Shaw on rohkem halbu uudiseid. 365 00:24:07,846 --> 00:24:12,022 ISA-l on lennul operatiivtöötaja, Indigo kuue alfa. 366 00:24:12,184 --> 00:24:13,925 Küsite oma kontaktilt, mida see tähendab? 367 00:24:14,086 --> 00:24:16,692 Ei pidanud. Ma olin Indigo Five Alpha. 368 00:24:16,855 --> 00:24:20,325 Sellel mehel on mu vana töö ja ta peab Oweni tapma. 369 00:24:20,492 --> 00:24:22,768 Kas saate operaatori kirjelduse? 370 00:24:22,928 --> 00:24:27,206 Pikk, tume, ülikonnas hull. Tundub tuttav? 371 00:24:33,372 --> 00:24:34,817 Peab minema. 372 00:24:41,180 --> 00:24:42,454 Oh jumal. 373 00:24:46,719 --> 00:24:48,392 Vabandage. 374 00:24:52,124 --> 00:24:53,694 Istuge. 375 00:24:53,859 --> 00:24:55,998 Vau. 376 00:24:57,563 --> 00:25:00,407 Mul on vaja tõmbsidemeid hoiate rahutute reisijate jaoks, 377 00:25:00,566 --> 00:25:01,738 tekk sellele mehele 378 00:25:01,900 --> 00:25:04,346 - ja amps viskit. - Kelle jaoks? 379 00:25:04,503 --> 00:25:06,744 Pane see tema sippy tassi. Üks sõrm. 380 00:25:08,907 --> 00:25:12,013 - Ma pean vannituppa minema. - Miks me ei peaks su ema otsima? 381 00:25:14,546 --> 00:25:15,650 Owen? 382 00:25:29,928 --> 00:25:33,933 Kapten ütleb, et me ei saa suunata. Pole kuhugi maanduda. 383 00:25:34,099 --> 00:25:35,942 Hingake, Holly. - Ma ei saa. 384 00:25:36,101 --> 00:25:37,409 Siis juua. 385 00:25:43,442 --> 00:25:44,482 Ma oleksin võinud olla õpetaja. 386 00:25:44,610 --> 00:25:48,456 Aga ei, ma tahtsin maailma näha, kohtuda huvitavate inimestega. 387 00:25:48,614 --> 00:25:50,924 Seal on palju huvitavaid inimesi sellel lennukil. 388 00:25:51,083 --> 00:25:52,283 Kõik üritavad üksteist tappa. 389 00:25:52,384 --> 00:25:55,627 Mille ma saan, sest sa tead mida see töö on mulle õpetanud? 390 00:25:55,788 --> 00:25:58,462 - Need inimesed on kohutavad. - Ma tean, mida sa mõtled. 391 00:25:58,624 --> 00:26:00,900 Isegi piloodid helistavad mulle "Kallis, nukunägu." 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,733 Ja teised stjuardessid? 393 00:26:02,895 --> 00:26:06,604 Carlos on isekas idioot, kes seda ei tee tea, mida kuradit ta teeb. 394 00:26:06,765 --> 00:26:09,302 Mis iganes inimestega juhtus teisi inimesi aidata? 395 00:26:12,604 --> 00:26:15,141 Holly, ma ei taha sulle seda öelda. 396 00:26:16,575 --> 00:26:18,111 Oled oma töös hea. 397 00:26:18,277 --> 00:26:22,748 See on sinust nii kena. Tänan teid selle eest. 398 00:26:22,915 --> 00:26:27,830 - Ja mind selle maniaki käest päästmise eest. - Ta lihtsalt üritas Oweni tappa. 399 00:26:27,986 --> 00:26:30,626 Kus on Owen? Kuidas ta kadus? 400 00:26:30,789 --> 00:26:32,996 Ta ei teinud seda. 401 00:26:37,729 --> 00:26:40,835 Hei, poisid. Ma ei püüdnud põgeneda või midagi. 402 00:26:40,999 --> 00:26:43,275 Tegelikult üritasin magada minu istmel. 403 00:26:43,435 --> 00:26:46,678 Aga mul on see kohutav... Oh, närv on muljutud alaseljas. 404 00:26:46,839 --> 00:26:48,159 See peab olema ishias või midagi sellist. 405 00:26:48,183 --> 00:26:50,518 See oli nagu keegi pussitas mind selga. 406 00:26:50,676 --> 00:26:52,678 Tõenäoliselt saate samastada... 407 00:26:53,846 --> 00:26:56,019 Vabandust, mõnikord on see lihtsalt kiirem. 408 00:26:56,181 --> 00:27:00,823 - Miks kõik tahavad ta surma? - Ta on riikliku julgeoleku jaoks oluline. 409 00:27:00,986 --> 00:27:03,023 Just nagu sa töötad 410 00:27:03,188 --> 00:27:06,260 rahvusvahelise osakonna jaoks sisejulgeolekust. 411 00:27:06,425 --> 00:27:10,168 - Mida sa tegelikult teed? - Mitte midagi. Ma lahkusin töölt. 412 00:27:10,329 --> 00:27:14,368 - Su ülemusele ei meeldinud? - Mulle ei meeldinud mu ülemuse ülemus. 413 00:27:15,868 --> 00:27:20,374 Viige meid lihtsalt lastiruumi ja me ei tekita rohkem probleeme. 414 00:27:34,153 --> 00:27:35,359 Tere õhtust, pr Shaw. 415 00:27:35,521 --> 00:27:38,525 Kas olete suutnud kindlaks teha miks ISA tahab Owen Matthewsi surma? 416 00:27:43,795 --> 00:27:48,676 Selle kallal töötamine. Kohtumine vana sõbraga kohvile. 417 00:27:54,006 --> 00:27:55,917 Oh, kurat küll. 418 00:27:57,576 --> 00:27:59,816 Hei, vaatad läbi teiste inimeste asju? See pole lahe. 419 00:27:59,912 --> 00:28:05,191 - Mida sa otsid? - Võib-olla turvahabemenuga. Juukselakk. 420 00:28:05,350 --> 00:28:07,023 Kutt, su juuksed näevad head välja. 421 00:28:07,186 --> 00:28:09,564 See soola ja pipra asi nagu kassinaeris jalgpalliemadele. 422 00:28:09,721 --> 00:28:11,200 Go au naturel. 423 00:28:12,891 --> 00:28:14,700 Hoolitses ISA operaatori eest. 424 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 Pole ikka kindel kui Masin mind saatis 425 00:28:17,029 --> 00:28:19,441 või kui see mees on päästmist väärt. 426 00:28:19,598 --> 00:28:22,204 Sul on plaanis maanduda kahe tunni jooksul. 427 00:28:22,367 --> 00:28:24,369 Proua Shaw on endiselt protsessis teadasaamisest 428 00:28:24,536 --> 00:28:26,709 miks ISA tahab Oweni surma. 429 00:28:26,872 --> 00:28:29,716 ISA, kolumbialased, iisraellased, 430 00:28:29,875 --> 00:28:33,015 kõik tahavad pead madalast veebisaidi kujundajast... 431 00:28:34,446 --> 00:28:38,223 ... asemel... peamõistja. 432 00:28:40,385 --> 00:28:43,229 Vaata, ma vihkan seda, kui sa mind vaatad niimoodi. see ei ole viisakas. 433 00:28:43,388 --> 00:28:45,800 Sa ei loonud lihtsalt saiti. 434 00:28:46,892 --> 00:28:50,271 Teate, kuidas see töötab, kus raha on. 435 00:28:50,429 --> 00:28:52,636 Olgu, vaata, Ma ei ole loll, eks? 436 00:28:52,798 --> 00:28:55,802 Ma võtsin raha ära, suunanud mõned kontod ümber. 437 00:28:58,637 --> 00:29:01,743 Midagi muud Kas sa tahad mulle öelda, Owen? 438 00:29:02,207 --> 00:29:04,915 Olgu, okei. Hästi, hästi. Ära maitse mind, vennas. 439 00:29:05,077 --> 00:29:06,647 Ma ei ehitanud ainult saiti. 440 00:29:07,813 --> 00:29:09,224 ma olen see mees- 441 00:29:10,148 --> 00:29:11,786 Sa oled Sfinks. 442 00:29:11,950 --> 00:29:14,294 Ma lõin ärimudeli minu magamistoast 443 00:29:14,453 --> 00:29:16,262 see tegi revolutsiooni rahvusvaheline turg 444 00:29:16,421 --> 00:29:20,494 ja vähendada vägivalda narkokaubanduses poole võrra. Tere tulemast. 445 00:29:20,659 --> 00:29:22,935 Jah, inimesed lihtsalt rivistuvad tänada. 446 00:29:23,095 --> 00:29:25,598 See on korras. Mul on plaan. 447 00:29:25,764 --> 00:29:28,643 Olgu, mul on 100 miljonit dollarit Bitcoinides. 448 00:29:28,800 --> 00:29:32,145 Sa saad mind sellest lennukist välja ja möödunud INTERPOList ühes tükis, 449 00:29:32,304 --> 00:29:34,978 Ma jagan selle sinuga. Hea tehing, eks? 450 00:29:35,140 --> 00:29:37,313 Sa arvad, et oled meister. 451 00:29:37,476 --> 00:29:39,478 Hei, see on meedia sõna, mitte minu. 452 00:29:39,645 --> 00:29:44,355 Arvutimehed, te ehitate midagi, mida sa ei saa kontrollida, 453 00:29:44,516 --> 00:29:48,020 ja kui see annab tagasilöögi, te ei võta vastutust. 454 00:29:48,186 --> 00:29:49,494 Millest me siin räägime? 455 00:29:49,655 --> 00:29:51,692 Kas olete tõesti midagi paremaks muutnud? 456 00:29:51,857 --> 00:29:54,133 Kas tundub, kas olete vägivalla lõpetanud? 457 00:29:55,761 --> 00:29:57,206 Olgu, kas me räägime ikka minust? 458 00:29:57,496 --> 00:29:59,772 Sest tundub, sa oled kellegi teise peale vihane. 459 00:30:05,304 --> 00:30:07,375 Ma arvasin, et sa said lahti sellest kõndivast steroidist. 460 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 Vist mitte. 461 00:30:14,846 --> 00:30:18,055 Pearinglus? Keel veidi sügeleb? 462 00:30:19,051 --> 00:30:20,052 Shaw. 463 00:30:20,218 --> 00:30:23,131 Sa kunagi õpetasid mulle seda operatiivtöötaja peaksid huuled alati märjaks tegema 464 00:30:23,288 --> 00:30:25,791 ja oodake sümptomeid enne kui midagi joob. 465 00:30:26,992 --> 00:30:28,164 Scopolamiin. 466 00:30:28,327 --> 00:30:31,831 Tahhükardia hakkab varsti tekkima. Väsimus, amneesia... 467 00:30:31,997 --> 00:30:33,999 Ma tean, mida ravim teeb. 468 00:30:34,166 --> 00:30:37,545 Sa oled teadvusel, aga oled olnud tehtud täiesti kuulekaks. 469 00:30:37,703 --> 00:30:40,741 - Ma olen praegu tööl. - Sa olid. 470 00:30:40,906 --> 00:30:44,911 Prillidega mees ja sülearvuti, eks? 471 00:30:47,512 --> 00:30:49,632 See oli number sa pidid täna õhtul tapma? 472 00:30:50,582 --> 00:30:53,586 Ma treenisin sind hästi. Liiga hästi. 473 00:30:53,752 --> 00:30:58,258 Sa meeldid mulle alati, Hersh. Isegi pärast seda, kui sa mu tapsid. 474 00:31:00,525 --> 00:31:05,941 Panite ISA operaatori lennul seda meest tapma. 475 00:31:06,098 --> 00:31:07,600 Miks? 476 00:31:09,768 --> 00:31:12,942 Ta ehitas suurimaid narkootikume turuplats Darknetis. 477 00:31:13,105 --> 00:31:15,278 Miljard dollarit müüki. 478 00:31:15,440 --> 00:31:18,546 Sa ei saa uimastiäri peatada aga maksustada saab. 479 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Kas maksustada? Mis ajast? 480 00:31:20,879 --> 00:31:23,587 Käisime Sfinksis aasta tagasi. 481 00:31:23,749 --> 00:31:25,558 Aga kui tuleb meie tegevuse rahastamiseks, 482 00:31:25,717 --> 00:31:30,132 must eelarve läheb ainult nii kaugele. Nii et võtsime tipust maha 30 protsenti. 483 00:31:30,288 --> 00:31:31,961 Miks ta siis nüüd välja võtta? 484 00:31:32,124 --> 00:31:34,798 Keegi ei küsi kuidas me riiki turvaliselt hoiame. 485 00:31:34,960 --> 00:31:37,372 Aga nad hakkavad kui see laps avalikuks läheb. 486 00:31:38,430 --> 00:31:39,773 Riikliku julgeoleku risk. 487 00:31:39,931 --> 00:31:43,276 Ja see lend on suurepärane võimaluste aken. 488 00:31:43,435 --> 00:31:48,145 Noh, ma arvan, et sul võib olla mõni võistlus lennukis. 489 00:31:48,306 --> 00:31:52,083 Shaw, teie uued tööandjad... 490 00:31:52,310 --> 00:31:55,314 - Mm-hm? - ...kas nad kohtlevad sind hästi? 491 00:31:57,449 --> 00:31:59,292 Nad pole mind veel üritanud tappa. 492 00:31:59,451 --> 00:32:02,330 Ma oleksin võinud su täna õhtul tappa, Hersh, ja ma ei teinud seda. 493 00:32:02,487 --> 00:32:05,161 Kahju, et ei mäleta ükskõik milline sellest. 494 00:32:19,171 --> 00:32:20,172 Vau! 495 00:32:34,920 --> 00:32:36,092 Mitte nägu! 496 00:33:01,146 --> 00:33:02,716 Ees. 497 00:33:04,516 --> 00:33:06,325 Kena löök. 498 00:33:07,519 --> 00:33:09,521 Hr Reese, tundub, et ISA 499 00:33:09,688 --> 00:33:11,565 võttis vastastikku kasulikku rahaline huvi 500 00:33:11,723 --> 00:33:12,861 Black Market Bazaaris 501 00:33:13,024 --> 00:33:15,026 mida nad võisid endale halvasti lubada välja tulnud. 502 00:33:15,193 --> 00:33:17,696 Ikka ei selgita, miks Masin pani mind sellele lennukile. 503 00:33:17,863 --> 00:33:19,171 Ma ei programmeerinud masinat 504 00:33:19,331 --> 00:33:22,073 avastada rahvuslikku piinlikkust, Härra Reese. 505 00:33:22,234 --> 00:33:24,373 Ma kujundasin selle ennetamiseks rahvuslik tragöödia. 506 00:33:24,536 --> 00:33:25,976 Kas sa ütled, et nad jäid millestki ilma? 507 00:33:26,000 --> 00:33:28,411 Nad pole ainsad kes tahavad Oweni surma. 508 00:33:28,573 --> 00:33:32,020 Raphael Hernandez lasi kord õhku Medellinis asuva hotelli terve korrus 509 00:33:32,177 --> 00:33:33,884 et takistada tunnistajal ütlusi andmast. 510 00:33:34,045 --> 00:33:36,685 No ma juba võtsin välja Raphaeli lööja. 511 00:33:36,848 --> 00:33:38,589 Ma pääsesin tema e-posti aadressile. 512 00:33:38,750 --> 00:33:41,492 Raphael on oma meeskonna käsutanud et Owen välja viia 513 00:33:41,653 --> 00:33:43,724 mis tahes vajalikul viisil, 514 00:33:43,889 --> 00:33:45,527 isegi kui see tähendab lennuki alla võtmine. 515 00:33:45,690 --> 00:33:48,068 Noh, kui palju löögirühma liikmeid olid sellel meilil? 516 00:33:48,226 --> 00:33:49,933 Kaks. Colombia poolsõjaväeline. 517 00:33:50,095 --> 00:33:52,234 Pardal on veel üks Lancero. 518 00:33:52,397 --> 00:33:54,117 Kuid ma kontrollisin manifesti, iga reisija. 519 00:33:54,141 --> 00:33:56,052 Ta ei ole reisija, Finch. 520 00:34:10,048 --> 00:34:11,721 Tere õhtust, kapten. 521 00:35:04,736 --> 00:35:06,340 Ta on kaotanud palju verd. 522 00:35:06,504 --> 00:35:09,144 Kui me teda haiglasse ei vii järgmise tunni jooksul on ta läinud. 523 00:35:09,174 --> 00:35:11,848 Ma kuulsin midagi, nägin Carlost kokpitti sisenemas. 524 00:35:12,010 --> 00:35:14,115 See on lukus. Intercomist ei reageerita. 525 00:35:14,279 --> 00:35:18,489 Lennuki pangandus. Me kaotame kõrgust. 526 00:35:18,650 --> 00:35:19,958 Ja ma ei saa torniga ühendust. 527 00:35:20,118 --> 00:35:22,359 Teadis, et midagi on lahti selle mehe kohta. 528 00:35:22,520 --> 00:35:24,120 See on sellepärast ta ei ole stjuardess. 529 00:35:24,155 --> 00:35:26,829 Ta on professionaalne palgamõrvar, langevarjur. 530 00:35:26,992 --> 00:35:30,269 - Ta viib meid alla. - Ma tahan, et sa mind sinna viiksid. 531 00:35:34,466 --> 00:35:36,104 Ta on koodi alistanud. 532 00:35:36,267 --> 00:35:38,372 Olukord on kriitiline, Finch. Kas saate meid aidata? 533 00:35:38,536 --> 00:35:40,209 Üritan saada lennujuhtimissüsteemi 534 00:35:40,372 --> 00:35:41,772 lennuki satelliidiühenduse kaudu. 535 00:35:41,806 --> 00:35:43,877 - Kus Owen on? - Peidetud lastiruumi. 536 00:35:53,685 --> 00:35:55,392 Ma pean selle laenama. 537 00:35:55,553 --> 00:35:57,157 Hr Reese, ma sain FMS-i. 538 00:35:57,322 --> 00:35:59,996 Näib, et ta on puudega autopiloot. 539 00:36:00,158 --> 00:36:02,798 Tundub, et ma ei saa üle kirjutada manuaalne operaator. 540 00:36:02,961 --> 00:36:04,565 Oled kunagi lennukiga lennanud see suurus enne? 541 00:36:04,729 --> 00:36:07,573 Taevas ei, ainult rekvisiidid. See on kommertslennuk. 542 00:36:07,732 --> 00:36:09,712 Keegi saab maandumist kinni pidama. 543 00:36:09,868 --> 00:36:11,347 Panen teid kõlarisse. 544 00:36:16,708 --> 00:36:19,245 Vabandage. Kas ma saaksin vett, palun? 545 00:36:31,389 --> 00:36:32,925 Hr. Reese? 546 00:36:33,091 --> 00:36:35,935 Daamid ja härrad, kogeme natuke turbulentsi. 547 00:36:36,094 --> 00:36:38,597 Seda küsib kapten kõik jäävad sel ajal istuma. 548 00:36:38,763 --> 00:36:41,937 Veenduge, et teie kandikulauad on üleval ja kõik turvavööd on kinnitatud. 549 00:36:49,741 --> 00:36:51,948 Oh issand! Mis toimub? 550 00:36:59,551 --> 00:37:03,863 - Härra Reese, kes lendab lennukit? - Vajan veidi abi, Finch. 551 00:37:10,295 --> 00:37:12,536 Oh kallis. 552 00:37:19,804 --> 00:37:24,310 - Finch, me läheme alla. - Hoidke kõvasti kinni, hr Reese. 553 00:37:26,945 --> 00:37:28,345 Pulk ja tüür, kepp ja tüür. 554 00:37:31,649 --> 00:37:34,425 Väikesed parandused. Tiibade tase. 555 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Õhukiirus ja kõrgus merepinnast. 556 00:37:48,066 --> 00:37:50,012 Viige meid koju, Finch. 557 00:37:51,136 --> 00:37:54,015 Hoidke seda tasemel. Hoidke seda tasemel. 558 00:37:59,344 --> 00:38:01,483 Ma tulen liiga palavalt sisse. Ma lähen kauaks. 559 00:38:06,785 --> 00:38:08,287 Võib esineda põrgatust. 560 00:38:21,099 --> 00:38:22,874 Kas sa kuuled seda, Finch? 561 00:38:23,034 --> 00:38:26,208 See on teie jaoks. Jah, sa lihtsalt torkasid selle linnu kinni. 562 00:38:26,371 --> 00:38:28,783 Tänan teid, hr Reese. Kuidas oleks Oweniga? 563 00:38:28,940 --> 00:38:31,716 Ainus asjakohane number selles lennukis on 130 inimest. 564 00:38:35,814 --> 00:38:38,886 Aitäh. Arrivederci 565 00:38:41,219 --> 00:38:46,168 - Mida sa siis tegelikult jälle teed? - Ma aitan inimesi. 566 00:38:46,324 --> 00:38:48,668 Kas sa tahad aidata mul juua saada? 567 00:39:10,915 --> 00:39:13,595 Mees, kas sa arvad, et oleks võinud toppis mind ümbrisesse, mis hingas? 568 00:39:13,619 --> 00:39:15,895 Järgmine kord viska lihtsalt prügikott üle mu pea 569 00:39:16,054 --> 00:39:19,228 - ja pista mind kirstu. - Siin. 570 00:39:19,390 --> 00:39:21,097 Minge sellele aadressile. 571 00:39:21,259 --> 00:39:23,261 Jääge sinna, kuni kuulete mehelt nimega Harold. 572 00:39:23,428 --> 00:39:25,203 Harold? Mees telefonis? 573 00:39:25,363 --> 00:39:28,105 Teie tegevus on lõpetatud. Hoidke võrgust eemal. 574 00:39:28,266 --> 00:39:31,008 Ärge sirutage käsi kellelegi, keda kunagi teadsid. 575 00:39:31,169 --> 00:39:32,910 No mis siis, kui ma tahan saadan sulle midagi, 576 00:39:33,071 --> 00:39:35,108 maksad sulle tagasi kõik, mida oled teinud? 577 00:39:35,273 --> 00:39:37,378 Ma ei taha seda raha pärast, Owen. 578 00:39:38,543 --> 00:39:41,786 Ütlete seda peaaegu, nagu see oleks teie töö, mis oleks hull. 579 00:39:43,214 --> 00:39:45,174 Noh, mis iganes sa sellega tegeled, head teed, mees. 580 00:39:45,198 --> 00:39:46,478 Olen tänulik, et päästsite mu kaela. 581 00:39:59,530 --> 00:40:01,635 - Tänan kohtumise eest. - Tänan joogi eest. 582 00:40:01,799 --> 00:40:05,440 Noh, ma loodan, et saate parema meeskonna tagasilennul töötada. 583 00:40:06,738 --> 00:40:10,550 Helista mulle kui sa kunagi linna tagasi tuled. 584 00:40:12,243 --> 00:40:13,745 - Ciao. - Ciao. 585 00:40:38,336 --> 00:40:42,842 - Ta tundub kena. - Sa leiad mu jälile, Harold? 586 00:40:43,007 --> 00:40:47,183 Lendasin just sisse, et Oweni asukohta tuvastada uue identiteedi ja sihtkohaga. 587 00:40:49,480 --> 00:40:51,687 - Kas see on see? - Prego. 588 00:40:51,849 --> 00:40:53,123 Aitäh. 589 00:40:57,522 --> 00:40:59,195 Hr Reese, ma saan aru teie frustratsiooni 590 00:40:59,357 --> 00:41:02,099 Masina läbipaistmatusega. 591 00:41:03,027 --> 00:41:06,372 Aga põhjust on Valisin selle nii teha. 592 00:41:07,131 --> 00:41:10,544 Masin annab meile ainult numbreid 593 00:41:10,702 --> 00:41:14,047 sest ma tahaksin alati pigem 594 00:41:14,205 --> 00:41:17,709 et inimlik element jääb alles 595 00:41:17,875 --> 00:41:22,017 millegi kindlaksmääramisel nii kriitiline kui kellegi saatus. 596 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 Meil on vaba tahe. 597 00:41:25,516 --> 00:41:29,054 Ja sellega kaasneb suur vastutus... 598 00:41:30,021 --> 00:41:32,365 ...ja mõnikord suur kaotus. 599 00:41:35,560 --> 00:41:37,562 Ma igatsen teda ka väga. 600 00:41:46,738 --> 00:41:49,651 - Millal sa lahkud? - Varsti. 601 00:41:50,408 --> 00:41:52,319 Mõtlesin, et lähen seda näitust vaatama 602 00:41:52,477 --> 00:41:55,822 Giorgio de Chiricos majamuuseum. 603 00:41:57,482 --> 00:42:00,019 Kunstnik, see Grace meeldis väga. 604 00:42:03,888 --> 00:42:05,868 Olete teretulnud minuga liituma. 605 00:42:09,160 --> 00:42:11,731 Ma pole kindel, kas ma suudan, Finch. 606 00:42:14,766 --> 00:42:18,543 Itaalias olles mõtlesin Mulle sobiks uus ülikond. 607 00:42:24,242 --> 00:42:27,451 Oh, muidugi. Peaksime helistama minu ateljee via Palestros. 608 00:42:27,612 --> 00:42:30,456 Vaata, kas Gianni mahub sind peale lõunat ära. Ta on parim. 609 00:42:30,615 --> 00:42:34,927 Mõtlesin, et äkki Ma võiksin sinuga tagasi sõita. 610 00:42:35,086 --> 00:42:40,126 Ma pole päris valmis veel reklaame lennata, nii et... 611 00:42:43,728 --> 00:42:45,730 Aga ma pean tagasi tööle minema. 612 00:42:46,931 --> 00:42:48,604 Kindlasti, hr Reese. 613 00:42:50,134 --> 00:42:51,807 Tean pilooti. 614 00:42:52,537 --> 00:42:54,813 Ma arvan, et me võime selle lennu edasi lükata. Mstoll'i poolt rebitud